1 00:04:12,685 --> 00:04:14,585 Tudo bem. 2 00:04:17,423 --> 00:04:19,322 É para mim, senhor. 3 00:04:23,796 --> 00:04:25,696 Sim, senhor! 4 00:04:39,518 --> 00:04:42,748 O trabalho de um soldado nunca termina 5 00:04:42,949 --> 00:04:44,849 E embora nunca usemos uma arma 6 00:04:45,005 --> 00:04:48,532 Ainda estamos em serviço ativo embora já tenhamos acabado com a luta 7 00:04:48,664 --> 00:04:52,760 Pois quando uma senhora entra em campo ela sabe que os guardas sempre cederão 8 00:04:53,060 --> 00:04:56,291 E todo homem merece uma medalha todas as noites 9 00:04:57,007 --> 00:04:59,032 Para as armas Para as armas 10 00:04:59,232 --> 00:05:01,133 Estamos acostumados com alarmes noturnos 11 00:05:01,287 --> 00:05:04,950 Estamos sempre enfrentando pólvora 12 00:05:05,077 --> 00:05:08,513 As meninas cedem Enfraquecemos, mas vencemos 13 00:05:08,629 --> 00:05:12,395 E marchar para casa sentindo-se mais orgulhoso 14 00:05:12,508 --> 00:05:16,069 Estamos em um desfile todas as noites no parque 15 00:05:16,179 --> 00:05:19,876 Não temos medo lutar no escuro 16 00:05:19,984 --> 00:05:23,215 Somos famosos perto e longe 17 00:05:23,323 --> 00:05:27,885 Para o nosso rata, ta-ta-ta, ta-ta 18 00:05:27,995 --> 00:05:31,486 Sempre o amor no exército 19 00:05:31,592 --> 00:05:35,528 Damos às meninas a rata-ta, ta-ta-ta-ta 20 00:05:35,637 --> 00:05:39,129 Quando saímos em campanha 21 00:05:39,237 --> 00:05:42,934 E eles nos dão a rata, ta-ta-ta-ta-ta 22 00:05:43,041 --> 00:05:46,272 E então não estamos reclamando 23 00:05:46,380 --> 00:05:49,974 Por anos e anos nós lutamos todas as noites 24 00:05:50,084 --> 00:05:54,077 Eles vão nos aposentar quando estamos velhos demais para lutar 25 00:05:54,187 --> 00:05:57,679 Somos os brigadeiros do boudoir 26 00:05:57,788 --> 00:06:02,986 Com um rata-ta-ta-ta, ta-ta 27 00:06:03,286 --> 00:06:07,120 Sempre o amor no exército 28 00:06:07,872 --> 00:06:13,640 Rata, ta-ta, ta-ta-ta 29 00:06:24,751 --> 00:06:26,685 É para você, senhor. 30 00:06:28,123 --> 00:06:30,022 - Olá, Niki. - Olá. 31 00:06:30,227 --> 00:06:32,719 Ah, Niki, estou em apuros. Você deve me ajudar. 32 00:06:32,874 --> 00:06:35,206 - Quanto? - Não, não. Não. Não é isso. 33 00:06:35,334 --> 00:06:38,303 É algo diferente, Niki. 34 00:06:38,422 --> 00:06:41,448 Bem, eu... Você vê... 35 00:06:41,563 --> 00:06:44,555 Bem, sou um homem casado. 36 00:06:44,663 --> 00:06:46,563 Bem, então, divorcie-se. 37 00:06:46,672 --> 00:06:50,267 Agora, agora. Não me entenda mal. Gosto muito da minha esposa. 38 00:06:50,377 --> 00:06:52,868 Ela é legal. Ela é boa. Ela é refinada. 39 00:06:52,978 --> 00:06:55,538 Na verdade, eu amo minha esposa. 40 00:06:55,644 --> 00:06:58,511 - E então, você vê, se eu deveria... - Espere um minuto. 41 00:06:58,618 --> 00:07:02,315 Para encurtar a história, você é louco por outra garota. 42 00:07:02,419 --> 00:07:04,319 - Sim. - E você não sabe o que fazer. 43 00:07:04,619 --> 00:07:06,678 - Não. - Então não faça isso. 44 00:07:08,231 --> 00:07:10,597 Ah, mas ela é tão linda. 45 00:07:10,798 --> 00:07:12,665 E que figura ela tem. 46 00:07:13,816 --> 00:07:15,750 E, Niki, você deveria ver os dedos dela. 47 00:07:15,880 --> 00:07:18,041 Ela tem os dedinhos mais delicados. 48 00:07:20,968 --> 00:07:23,095 Ela toca violino, você sabe. 49 00:07:23,203 --> 00:07:25,103 - O que ela faz? - Ela toca violino. 50 00:07:25,207 --> 00:07:28,643 E como. Ela é a líder de uma banda de garotas em uma cervejaria. 51 00:07:28,943 --> 00:07:33,539 Acabei de chegar de lá. Ah, Niki, Niki. Eu tenho que conhecê-la. 52 00:07:34,192 --> 00:07:38,458 Ah, mas eu tenho que ter muito cuidado porque sou um homem casado. 53 00:07:38,659 --> 00:07:42,026 Niki, Niki, olhe. Você vem para a cervejaria comigo? 54 00:07:42,183 --> 00:07:45,640 Eu vejo. Eu vejo. Você está com medo jantar sozinho com ela. 55 00:07:45,770 --> 00:07:47,669 - Certo. - E é por isso que você me quer junto. 56 00:07:47,790 --> 00:07:51,282 - Certo. - E depois do jantar vou para casa, e você não vai para casa. 57 00:07:51,582 --> 00:07:54,847 - Certo. - E você acha que eu vou me presto a tal intriga? 58 00:07:57,778 --> 00:08:00,246 - Vamos. - Meu amigo! 59 00:08:00,446 --> 00:08:03,415 O que você disse? Ela toca violino? 60 00:08:03,566 --> 00:08:05,500 Sim. 61 00:08:05,627 --> 00:08:09,427 - Eu toco piano. - Ah, isso é ótimo! 62 00:09:59,665 --> 00:10:01,633 Como você gosta dela? 63 00:10:05,545 --> 00:10:08,206 O que? Você não gosta dela? 64 00:10:08,407 --> 00:10:10,841 Você sabe quem ela me lembra? 65 00:10:10,995 --> 00:10:15,159 - Sua esposa. - Ah, espere um minuto. 66 00:10:15,290 --> 00:10:17,451 - Essa garota é linda. - Veja aqui. 67 00:10:17,568 --> 00:10:19,468 Não, não, não, não. Você é louco. 68 00:10:19,581 --> 00:10:23,642 Imagine sua esposa, 15 anos mais novo... 69 00:10:23,749 --> 00:10:26,718 20 libras mais leve, o cabelo dela foi pintado... 70 00:10:26,824 --> 00:10:29,588 seu nariz foi operado - 71 00:10:29,887 --> 00:10:31,855 a mesma garota. 72 00:10:52,428 --> 00:10:54,487 Você vê? Exatamente como sua esposa. 73 00:10:54,687 --> 00:10:56,621 Sempre interrompendo. 74 00:11:34,496 --> 00:11:36,396 Bravo. 75 00:12:23,650 --> 00:12:26,278 Peço perdão, senhora. Você me permite dizer-lhe... 76 00:12:26,578 --> 00:12:31,140 que eu te acho a mais linda, a senhora mais fascinante que já conheci? 77 00:12:32,251 --> 00:12:36,187 Você está muito enganado, senhor. Você não me conheceu. 78 00:12:39,667 --> 00:12:44,229 Ah, me perdoe, por favor. Aquela valsa você tocou tão divinamente, como foi? 79 00:12:58,853 --> 00:13:01,516 Certo! 80 00:13:33,445 --> 00:13:35,073 Então, você toca piano. 81 00:13:37,383 --> 00:13:39,783 Algum dia poderemos ter um dueto. 82 00:13:41,419 --> 00:13:43,353 Adoro música de câmara. 83 00:14:38,854 --> 00:14:41,847 Quando os corações estão cantando... 84 00:14:42,147 --> 00:14:44,638 a primavera permanecerá. 85 00:14:45,689 --> 00:14:48,988 A música está trazendo... 86 00:14:49,288 --> 00:14:51,347 Amo mais uma vez. 87 00:14:52,328 --> 00:14:56,161 Ouvir. Ele chama você. 88 00:14:56,365 --> 00:14:59,061 Agora é maio. 89 00:14:59,215 --> 00:15:02,446 Ame enquanto ele canta para você. 90 00:15:02,746 --> 00:15:05,078 Viva o hoje. 91 00:15:07,238 --> 00:15:09,331 Ele chama você. 92 00:15:10,442 --> 00:15:12,967 Agora é maio. 93 00:15:14,246 --> 00:15:17,215 Pegue o que isso traz para você. 94 00:15:18,851 --> 00:15:25,381 Viva por hoje 95 00:16:14,139 --> 00:16:16,107 Você tem que ir? 96 00:16:19,812 --> 00:16:21,780 Você quer ir? 97 00:16:24,516 --> 00:16:26,484 - Sim. - Por que? 98 00:16:32,558 --> 00:16:34,549 Eu gosto demais de você. 99 00:16:35,630 --> 00:16:38,064 Devo ver você de novo? 100 00:16:38,266 --> 00:16:40,530 Espero que sim. 101 00:16:40,685 --> 00:16:42,812 Quando? 102 00:16:42,945 --> 00:16:46,938 Bem, talvez amanhã à noite poderíamos jantar juntos. 103 00:16:49,102 --> 00:16:51,798 Não me faça esperar 24 horas. 104 00:16:52,098 --> 00:16:54,066 Estou com tanta fome. 105 00:16:55,881 --> 00:16:59,180 Bem, talvez então poderíamos tomar chá amanhã à tarde. 106 00:17:02,988 --> 00:17:05,752 Por que não tomar café da manhã amanhã de manhã? 107 00:17:06,892 --> 00:17:09,223 Não. Não. 108 00:17:10,062 --> 00:17:12,030 Primeiro chá... 109 00:17:12,233 --> 00:17:14,997 e depois jantar... 110 00:17:15,297 --> 00:17:18,425 e então talvez... 111 00:17:20,539 --> 00:17:22,507 talvez café da manhã. 112 00:18:20,766 --> 00:18:24,258 Um jantar um jantar para dois 113 00:18:25,173 --> 00:18:29,542 Acredite em mim eu sei o que fazer 114 00:18:29,747 --> 00:18:32,272 Mas o café da manhã é mais frio 115 00:18:32,430 --> 00:18:34,421 O amor parece muito mais antigo 116 00:18:34,554 --> 00:18:38,684 No entanto, a exceção é você 117 00:18:38,806 --> 00:18:43,266 Você coloca beijos no café 118 00:18:43,382 --> 00:18:46,909 Tanta tentação no chá 119 00:18:47,020 --> 00:18:52,219 Eu fico emocionado isso envia um arrepio através de mim 120 00:18:52,326 --> 00:18:55,659 Quando você passa o brinde para mim 121 00:18:55,767 --> 00:19:00,397 Há o paraíso em cada fatia de bacon 122 00:19:00,507 --> 00:19:03,032 E você acorda 123 00:19:03,138 --> 00:19:08,974 Tanta saudade quando você implora para ovo mexido 124 00:19:09,082 --> 00:19:14,110 E você coloca "isso" em cada omelete 125 00:19:14,215 --> 00:19:19,585 Hora do café da manhã Isso deve ser amor 126 00:19:19,689 --> 00:19:24,592 Você colocou glamour na toranja 127 00:19:24,696 --> 00:19:27,995 Você colocou paixão nas ameixas 128 00:19:28,102 --> 00:19:33,597 eu encontro romance cada momento doce e fascinante 129 00:19:33,705 --> 00:19:37,368 Cada vez que você toca nas colheres 130 00:19:37,476 --> 00:19:42,072 devo admitir com cada pedacinho de fígado 131 00:19:42,179 --> 00:19:44,943 eu começo a tremer 132 00:19:45,047 --> 00:19:46,947 eu fui embora 133 00:19:47,052 --> 00:19:51,785 Quando você invade a marmelada 134 00:19:51,892 --> 00:19:56,955 E você colocou magia nos muffins 135 00:19:57,059 --> 00:19:58,959 Hora do café da manhã 136 00:19:59,259 --> 00:20:03,821 Isso deve ser amor 137 00:20:36,468 --> 00:20:38,436 Telegrama para Sua Majestade. 138 00:20:46,244 --> 00:20:48,212 Telegrama para Sua Majestade. 139 00:21:12,671 --> 00:21:14,639 Um telegrama para Sua Majestade. 140 00:21:22,823 --> 00:21:24,984 Papai. 141 00:21:26,187 --> 00:21:27,348 Um telegrama. 142 00:21:35,536 --> 00:21:37,595 Isso é inédito. 143 00:21:37,896 --> 00:21:39,796 Flausenthurm sem "H"? 144 00:21:44,011 --> 00:21:46,605 Eles não sabem em Viena como se escreve meu país? 145 00:21:46,810 --> 00:21:49,335 É um insulto deliberado, papai. 146 00:21:49,489 --> 00:21:52,322 Eles estão tentando nos fazer sentir, só porque somos um pequeno país... 147 00:21:52,621 --> 00:21:54,589 não deveríamos receber tantas cartas. 148 00:22:00,986 --> 00:22:02,886 É do próprio imperador. 149 00:22:04,192 --> 00:22:07,993 "Meu querido primo, enquanto você atravessa a fronteira austríaca... 150 00:22:08,197 --> 00:22:11,291 "Eu estendo a você e à sua filha, Princesa Ana... 151 00:22:11,591 --> 00:22:13,491 minhas mais sinceras boas-vindas." 152 00:22:17,847 --> 00:22:23,342 "Infelizmente não poderei encontrar você na estação... 153 00:22:23,642 --> 00:22:26,702 já que tenho que abrir uma exposição de gado." 154 00:22:27,884 --> 00:22:31,149 Aparentemente as vacas são mais importante para ele do que nós. 155 00:22:31,450 --> 00:22:35,819 Um vai para Viena e o próprio primo nem vem para a estação. 156 00:22:37,292 --> 00:22:40,658 Tentando se exibir. Grande empresário. 157 00:22:40,860 --> 00:22:43,192 É sempre assim com as relações. 158 00:22:43,346 --> 00:22:46,110 Quem são essas pessoas, afinal? 159 00:22:46,409 --> 00:22:49,402 Há mil anos eles eram ainda menores do que nós. 160 00:22:50,608 --> 00:22:53,338 Foi apenas nos últimos 700 anos eles chegaram a algum lugar. 161 00:22:53,543 --> 00:22:55,602 Alpinistas sociais. 162 00:22:59,379 --> 00:23:01,280 Isso parece muito melhor. 163 00:23:01,483 --> 00:23:04,179 "Você vai, é claro, sejam meus convidados no palácio. 164 00:23:04,335 --> 00:23:07,395 Todo o meu império está à sua conveniência." 165 00:24:03,809 --> 00:24:06,004 Apague o guarda! 166 00:24:21,760 --> 00:24:24,058 Olhos certos! 167 00:25:27,526 --> 00:25:32,361 "Minha filha não é motivo de riso, afirma visitar o rei." 168 00:25:33,208 --> 00:25:36,735 Sim. Essa é a minha afirmação. 169 00:25:36,938 --> 00:25:41,170 - E espero que você cumpra isso, papai. - Sempre, minha filha. 170 00:25:41,470 --> 00:25:43,961 Agora, espero que você se sinta melhor. 171 00:25:44,880 --> 00:25:47,678 Não. Sinto muito, padre, mas não. 172 00:25:47,978 --> 00:25:50,412 Essa humilhação é demais. 173 00:25:51,255 --> 00:25:54,952 Eu sei que uma princesa não pode ser insultada por um tenente comum. 174 00:25:55,156 --> 00:25:57,784 Eu deveria estar muito acima disso. 175 00:25:57,937 --> 00:26:00,371 Mas além de ser uma princesa... 176 00:26:00,671 --> 00:26:02,662 Eu sou uma garota. 177 00:26:12,409 --> 00:26:15,640 Sua Majestade, nós prometemos a mais plena satisfação. 178 00:26:15,845 --> 00:26:19,372 Este oficial será levado a julgamento imediatamente perante um tribunal militar. 179 00:26:21,587 --> 00:26:23,486 Não se eu puder evitar. 180 00:26:23,603 --> 00:26:27,334 Não confio em seus tribunais. Não confio em nada na sua justiça. 181 00:26:27,446 --> 00:26:30,643 No seu país, as vacas viajam mais rápido que os reis. 182 00:26:30,755 --> 00:26:34,247 Você chama isso de justiça? Isso é enxerto. 183 00:26:34,357 --> 00:26:36,985 Traga-o aqui. Vou dar-lhe um julgamento justo. 184 00:26:37,092 --> 00:26:39,890 Deixe-o ousar explicar essa risada. 185 00:26:40,190 --> 00:26:42,158 Se ele fizer isso, ele será enforcado. 186 00:27:04,591 --> 00:27:07,389 Não, mas eles não podem puni-lo. 187 00:27:07,688 --> 00:27:10,521 Você nunca riu para aquela princesa de cidade pequena. 188 00:27:11,365 --> 00:27:13,764 Por que você não conta a eles o que realmente aconteceu? 189 00:27:13,965 --> 00:27:16,866 Não, querido. Isso tornaria tudo pior. 190 00:27:17,021 --> 00:27:20,650 Um oficial de plantão apresentando armas antes de passar a realeza... 191 00:27:20,783 --> 00:27:22,774 e sorrindo para a garota que ele ama. 192 00:27:23,891 --> 00:27:28,295 Não, não há desculpa do ponto de vista militar. 193 00:27:28,408 --> 00:27:32,504 Mas do meu ponto de vista... que desculpa. 194 00:27:43,527 --> 00:27:46,291 É para você, senhor. 195 00:27:52,743 --> 00:27:55,440 Não chore, querido. 196 00:27:55,646 --> 00:27:59,138 Não chore. Não se preocupe. Tudo ficará bem. 197 00:28:00,292 --> 00:28:01,658 Não, querido. 198 00:28:01,957 --> 00:28:06,121 E lembre-se. Lembre-se do que Napoleão disse antes de ir para Elba: 199 00:28:07,052 --> 00:28:08,986 Adeus. 200 00:28:23,537 --> 00:28:25,437 Corte marcial? 201 00:28:25,641 --> 00:28:28,201 Não. Pior. 202 00:28:28,501 --> 00:28:30,469 O próprio rei. 203 00:29:32,475 --> 00:29:35,273 Você percebe na presença de quem você está de pé? 204 00:29:35,474 --> 00:29:37,408 Sim, senhor. 205 00:29:37,563 --> 00:29:42,591 Na presença de Sua Majestade Rei Adolfo XV de Flausenthurm. 206 00:29:42,890 --> 00:29:44,915 Como você soletra Flausenthurm? 207 00:29:49,588 --> 00:29:53,991 F-L-A-U... 208 00:29:54,193 --> 00:29:59,028 E-E-N-T... 209 00:29:59,179 --> 00:30:01,080 H... 210 00:30:03,320 --> 00:30:06,619 - U-R-M. - Nada mal. 211 00:30:06,918 --> 00:30:09,581 Que soletrador. 212 00:30:12,147 --> 00:30:15,514 Ele certamente conhece seu alfabeto. 213 00:30:21,286 --> 00:30:23,254 O que você diz sobre isso? 214 00:30:30,005 --> 00:30:33,965 Oh, esta foto não lhe faz justiça, Sua Majestade. 215 00:30:49,781 --> 00:30:52,306 Bem, como você gosta disso? 216 00:30:55,921 --> 00:30:57,890 Eu gosto disso. 217 00:30:59,093 --> 00:31:02,324 Aqui. Aqui você parece um milhão de dólares. 218 00:31:02,477 --> 00:31:04,843 Ah, isso é ótimo! 219 00:31:04,970 --> 00:31:07,404 Isso é maravilhoso. 220 00:31:07,520 --> 00:31:09,852 Isso é o que chamo de fotografia. 221 00:31:09,962 --> 00:31:12,260 Apenas um sonho. 222 00:31:12,367 --> 00:31:16,133 Sua Majestade, esta entrevista não é motivo de riso. 223 00:31:16,238 --> 00:31:20,106 Certo, Alteza. Você riu de uma princesa real. 224 00:31:20,212 --> 00:31:22,874 - Você conhece a penalidade? - Eu sei, senhor. 225 00:31:22,981 --> 00:31:25,142 - Bem, por que você fez isso? - Queremos a verdade. 226 00:31:25,442 --> 00:31:27,410 E nada além da verdade. 227 00:31:32,024 --> 00:31:33,925 Vossa Majestade... 228 00:31:34,125 --> 00:31:36,060 Vossa Alteza... 229 00:31:36,360 --> 00:31:37,726 Senhoras da ju... 230 00:31:39,837 --> 00:31:42,533 Eu estava em posição de sentido... 231 00:31:42,734 --> 00:31:44,634 apresentando armas... 232 00:31:44,789 --> 00:31:46,916 Olhando para frente... 233 00:31:47,045 --> 00:31:52,813 e de repente eu me encontrei olhando para a garota mais linda. 234 00:31:53,113 --> 00:31:57,243 Como você ousa ligar Sua Alteza Real uma menina. 235 00:32:10,106 --> 00:32:12,597 Sim, Vossa Majestade. Esse é o meu crime. 236 00:32:12,897 --> 00:32:15,161 Obrigado. Eu confesso isso. 237 00:32:16,442 --> 00:32:18,603 Quando vi Sua Alteza... 238 00:32:18,806 --> 00:32:21,502 tão jovem, tão charmoso... 239 00:32:21,655 --> 00:32:23,555 tão lindo... 240 00:32:23,687 --> 00:32:27,679 Eu esqueci tudo, minha posição, meu dever. 241 00:32:27,979 --> 00:32:29,879 Eu sorri. 242 00:32:36,631 --> 00:32:40,158 Minha princesa, agora você conhece meu crime. 243 00:32:40,458 --> 00:32:43,188 Se você me considera indigno da minha posição... 244 00:32:47,497 --> 00:32:51,456 Eu coloquei meu destino em suas lindas mãozinhas. 245 00:32:56,581 --> 00:32:59,244 - Seu filho da puta. - Sim, senhor. 246 00:32:59,544 --> 00:33:01,739 - Espere lá fora! - Sim, senhor. 247 00:33:04,315 --> 00:33:06,249 Sim, senhor! 248 00:33:56,267 --> 00:33:58,895 Eu gosto das pessoas ao meu redor para ficar bonito. 249 00:34:00,181 --> 00:34:03,173 - Isso significa que eu... - Sim. Papai acabou de conversar com o tio. 250 00:34:03,376 --> 00:34:06,140 Quero dizer, Sua Majestade providenciou isso com o imperador... 251 00:34:06,293 --> 00:34:09,694 que você será nosso ajudante durante a nossa estadia em Viena. 252 00:34:09,994 --> 00:34:12,929 Estou impressionado, Alteza. 253 00:34:22,303 --> 00:34:25,363 Espero que você faça o seu melhor para nos fazer gostar de Viena. 254 00:34:25,663 --> 00:34:28,460 Viena fala por si, Alteza. 255 00:34:33,274 --> 00:34:36,107 Se Vossa Alteza for bom o suficiente olhar pela janela... 256 00:34:36,307 --> 00:34:39,276 há a famosa torre antiga da Igreja de Estêvão. 257 00:34:39,426 --> 00:34:41,895 À direita temos a cúpula de São Paulo... 258 00:34:42,024 --> 00:34:44,720 e diretamente através, temos conosco esta noite... 259 00:34:44,837 --> 00:34:47,499 Quero dizer, existe a igreja dos monges capuchinhos. 260 00:34:47,612 --> 00:34:49,807 Eu não me importo com esses prédios antigos. 261 00:34:49,915 --> 00:34:52,247 Temos tantos em Flausenthurm. 262 00:34:52,355 --> 00:34:57,418 Eu gosto das melhores coisas que são jovens e lindo e vivo. 263 00:34:57,718 --> 00:35:00,186 - Não é? - Oh sim. Claro. 264 00:35:01,802 --> 00:35:05,203 Diga-me. Quando você me viu pela primeira vez... 265 00:35:05,406 --> 00:35:08,136 qual foi sua impressão? 266 00:35:08,436 --> 00:35:10,666 Que você é tão lindo, Alteza. 267 00:35:13,084 --> 00:35:15,779 E então, quando você pensou Eu estava tão... 268 00:35:18,275 --> 00:35:21,108 - Tão lindo, Alteza. - Sim. 269 00:35:22,022 --> 00:35:23,922 Então... 270 00:35:24,124 --> 00:35:26,888 por que você sorriu? 271 00:35:27,041 --> 00:35:30,841 Porque eu pensei que você é tão lindo, Alteza. 272 00:35:33,452 --> 00:35:35,716 Eu quero te perguntar uma coisa. 273 00:35:35,825 --> 00:35:38,292 Você vê, eu não sei muito sobre a vida. 274 00:35:38,402 --> 00:35:41,496 Tirei todo o meu conhecimento a enciclopédia real. 275 00:35:41,605 --> 00:35:44,165 Uma edição especial organizada para Flausenthurm... 276 00:35:44,271 --> 00:35:47,638 com todas as coisas interessantes deixadas de fora. 277 00:35:47,743 --> 00:35:52,544 Agora, quando você sorriu para mim, você também fez outra coisa. 278 00:35:52,844 --> 00:35:55,312 Algo com seu olho. 279 00:36:02,648 --> 00:36:04,673 - O que é isso? - Uma piscadela. 280 00:36:04,806 --> 00:36:07,331 Uma piscadela. 281 00:36:07,631 --> 00:36:09,599 O que isso significa? 282 00:36:13,281 --> 00:36:16,341 Quando gostamos de alguém... 283 00:36:16,541 --> 00:36:18,475 nós sorrimos. 284 00:36:18,627 --> 00:36:21,460 Mas quando queremos faça algo a respeito... 285 00:36:21,587 --> 00:36:23,987 ...nós piscamos. 286 00:36:24,287 --> 00:36:27,017 Obrigado. Isso é o suficiente por hoje. 287 00:37:48,099 --> 00:37:50,067 Francisco! 288 00:37:51,102 --> 00:37:53,070 Niki! 289 00:38:44,222 --> 00:38:47,658 Um dia de oito horas é suficiente, querida 290 00:38:47,861 --> 00:38:51,024 Para atuar como guia da princesa 291 00:38:51,179 --> 00:38:54,376 E isso deixa uma noite de 12 horas para mim 292 00:38:54,676 --> 00:38:57,907 Então ficaremos todos bastante satisfeitos 293 00:38:59,071 --> 00:39:03,508 Diga-me, Niki. A princesa é loira ou morena? 294 00:39:03,712 --> 00:39:05,805 Para dizer a verdade, Eu não sei. 295 00:39:06,105 --> 00:39:08,198 Querido! 296 00:39:11,459 --> 00:39:14,952 Com 12 horas aqui e com oito horas lá 297 00:39:15,154 --> 00:39:18,487 Quem recebe as quatro horas entre 298 00:39:18,639 --> 00:39:21,540 Eu preciso de um momento pentear meu cabelo 299 00:39:21,840 --> 00:39:25,037 E veja se meus botões estão limpos 300 00:39:25,940 --> 00:39:29,000 Ah, você vê, Niki, não é que eu esteja com ciúmes... 301 00:39:29,200 --> 00:39:32,636 mas algum dia você poderá conhecer uma garota. 302 00:39:32,791 --> 00:39:35,817 Ninguém toca violino como você. 303 00:39:38,763 --> 00:39:42,393 Esqueça tudo no mundo menos eu 304 00:39:42,504 --> 00:39:45,871 Esqueça se estiver errado ou está certo 305 00:39:45,981 --> 00:39:48,575 Quanto mais temos que esquecer você vê 306 00:39:48,875 --> 00:39:51,901 Bem, quanto mais vamos lembrar esta noite 307 00:40:06,545 --> 00:40:10,208 Ele é gentil não é audacioso 308 00:40:10,411 --> 00:40:13,574 E o romance acorda com seu toque 309 00:40:13,730 --> 00:40:18,292 Eu gosto dele. Eu gosto dele. 310 00:40:18,421 --> 00:40:22,858 Eu gosto tanto dele 311 00:40:22,976 --> 00:40:25,672 eu te amo e eu odeio você 312 00:40:25,786 --> 00:40:28,311 Minha querida o que eu fiz 313 00:40:28,424 --> 00:40:30,915 Eu vou te emocionar até eu te matar 314 00:40:31,026 --> 00:40:33,586 Seu filho da mãe 315 00:40:33,696 --> 00:40:37,325 Ele é tão gentil como uma criança doce 316 00:40:37,432 --> 00:40:40,731 Sua conduta o mostra como tal 317 00:40:40,840 --> 00:40:42,831 eu gosto dele 318 00:40:42,937 --> 00:40:46,304 eu gosto dele 319 00:40:46,408 --> 00:40:50,276 Eu gosto tanto dele 320 00:40:50,379 --> 00:40:53,280 Você demônio Diga que você me ama 321 00:40:53,387 --> 00:40:55,912 Acredite em mim você é o único 322 00:40:56,017 --> 00:40:58,451 Você bruto, você Eu poderia atirar em você 323 00:40:58,554 --> 00:41:01,421 Seu filho da mãe 324 00:41:01,526 --> 00:41:05,690 Você colocou loucura ao luar 325 00:41:05,799 --> 00:41:09,291 T.N.T. em cada carícia 326 00:41:09,397 --> 00:41:14,232 Em cada suspiro você colocou um explosivo tão alto 327 00:41:14,335 --> 00:41:17,771 Eu envio um S.O.S. 328 00:41:17,876 --> 00:41:20,606 Eu o vejo agora 329 00:41:20,712 --> 00:41:25,376 Tão modesto e tão gentil 330 00:41:25,482 --> 00:41:29,714 Tão sentimental 331 00:41:29,821 --> 00:41:31,982 Para sempre 332 00:41:32,088 --> 00:41:34,318 Ele mudou 333 00:41:34,427 --> 00:41:36,918 O mundo para mim 334 00:41:37,025 --> 00:41:41,758 Há dinamite em todos os seus beijos 335 00:41:42,058 --> 00:41:47,553 Você e eu sabemos que isso é amor 336 00:42:00,988 --> 00:42:03,354 Napoleão também era tenente... 337 00:42:03,559 --> 00:42:05,584 e uma princesa austríaca casou com ele. 338 00:42:05,737 --> 00:42:10,174 - Bem, ele não é nenhum Napoleão. - Certo. Ele é 10 vezes mais bonito. 339 00:42:10,303 --> 00:42:12,566 - Ah, papai. Tenha um coração. - Não. 340 00:42:12,682 --> 00:42:14,149 - Diga sim. - Não. 341 00:42:14,262 --> 00:42:16,253 Você não se cansa de dizer "não" o dia todo? 342 00:42:18,256 --> 00:42:20,747 Não, não. Agora, agora, não. 343 00:42:22,615 --> 00:42:26,243 Papai, você pode não perceber, mas estou desesperado. 344 00:42:26,544 --> 00:42:30,207 Não sou mais responsável. Sou capaz de qualquer coisa. 345 00:42:31,626 --> 00:42:33,651 Se você não me deixar mande meu tenente... 346 00:42:33,852 --> 00:42:35,752 você sabe o que eu vou fazer? 347 00:42:35,903 --> 00:42:37,803 O que? 348 00:42:38,103 --> 00:42:40,264 Vou me casar com um americano. 349 00:42:55,806 --> 00:42:57,706 Dê-me o imperador. 350 00:42:59,777 --> 00:43:01,745 Ah, boa noite, Emp. 351 00:43:02,582 --> 00:43:04,482 Sim. Este é Adolf falando. 352 00:43:04,682 --> 00:43:06,649 Sim, obrigado. O mesmo para você. 353 00:43:06,801 --> 00:43:11,602 Agora ouça, Emp. eu quero dizer-lhe algo muito confidencial. 354 00:43:11,733 --> 00:43:13,860 Agora mantenha isso sob sua coroa. 355 00:43:13,980 --> 00:43:16,540 Minha pequena Anna está apaixonada. 356 00:43:16,651 --> 00:43:18,551 O que? Você sabe tudo sobre isso? 357 00:43:18,661 --> 00:43:20,720 Todo o palácio sabe? 358 00:43:21,020 --> 00:43:24,183 Sim. Ela quer se casar com ele. 359 00:43:25,171 --> 00:43:28,071 Agora, o que você acha de Anna casar com um tenente comum? 360 00:43:28,274 --> 00:43:30,071 O que? 361 00:43:32,252 --> 00:43:35,449 O que? Oh, você acha que é uma coisa ótima para Flausenthurm, hein? 362 00:43:35,566 --> 00:43:38,364 Bem, deixe-me dizer a você, é uma grande coisa para a Áustria também. Contanto. 363 00:43:59,536 --> 00:44:02,061 Eu não estou em casa 364 00:44:05,414 --> 00:44:08,679 Coronel Rockoff, Ajudante de Sua Majestade... 365 00:44:08,883 --> 00:44:13,479 quem está aqui nesta sala parado bem ao meu lado... 366 00:44:13,779 --> 00:44:15,747 deseja ver você. 367 00:44:25,841 --> 00:44:28,366 Tenente, estou aqui em uma missão muito confidencial. 368 00:44:28,569 --> 00:44:30,696 Sua Alteza, a Princesa Anna, queria falar com você. 369 00:44:30,852 --> 00:44:34,982 Mas antes de falar com você, naturalmente, ela discutiu o assunto com o pai, Sua Majestade, o rei. 370 00:44:35,113 --> 00:44:38,310 Sua Majestade o Rei decidiu que Sua Alteza a princesa, não deveria falar com você primeiro. 371 00:44:38,431 --> 00:44:41,457 Pelo contrário, você deve primeiro fale com Sua Alteza, a princesa. 372 00:44:41,571 --> 00:44:44,768 Mas antes de falar com a princesa, Sua Majestade, o rei, quer que você fale com ele... 373 00:44:44,876 --> 00:44:47,276 para que ele possa lhe dar permissão para falar com a princesa. 374 00:44:47,385 --> 00:44:50,411 Mas então todos nós nos reunimos e tivemos uma pequena conversa e chegamos à conclusão... 375 00:44:50,516 --> 00:44:52,450 que sob a etiqueta real de Flausenthurm... 376 00:44:52,554 --> 00:44:55,387 você, sendo um tenente comum, não consegue falar de jeito nenhum. 377 00:44:55,490 --> 00:44:57,458 Você entende? 378 00:44:57,564 --> 00:45:00,658 Perfeitamente. Posso perguntar do que você está falando? 379 00:45:00,958 --> 00:45:04,689 Em uma palavra, Tenente, por favor, não peça a princesa em casamento. 380 00:45:05,810 --> 00:45:09,473 Mas eu nunca pretendi, e nunca o farei. 381 00:45:09,773 --> 00:45:12,241 Obrigado. Parabéns. 382 00:45:23,687 --> 00:45:25,587 Manhã. 383 00:45:47,450 --> 00:45:49,180 Olá? Quem é? 384 00:45:49,480 --> 00:45:53,075 Esta é a Lílian. Sim, Lílian. 385 00:45:54,451 --> 00:45:57,215 Parabéns? Para quê? 386 00:45:59,261 --> 00:46:01,525 Meu noivado com a princesa? 387 00:46:01,727 --> 00:46:05,026 Você não sabe? 388 00:46:05,181 --> 00:46:07,809 Eu tenho informações privilegiadas. 389 00:46:07,942 --> 00:46:10,934 Jantei com o rei ontem à noite. 390 00:46:11,234 --> 00:46:14,670 Sim! Os reis também têm que comer. 391 00:46:19,313 --> 00:46:22,645 Querido, você acredita em mim. Eu não sei nada sobre isso. 392 00:46:22,946 --> 00:46:25,915 Claro. Claro que acredito em você. 393 00:46:27,855 --> 00:46:31,120 Niki, eles não podem tirar você de mim. 394 00:46:31,421 --> 00:46:33,321 Eles não vão. 395 00:46:36,126 --> 00:46:38,094 Tudo ficará bem. 396 00:46:39,863 --> 00:46:41,763 Eu sei isso. 397 00:46:49,273 --> 00:46:51,969 Voltarei e não demorarei. 398 00:47:20,070 --> 00:47:23,972 Seu genro! 399 00:47:28,956 --> 00:47:31,982 Vossa Majestade, isso já foi longe o suficiente. 400 00:47:32,187 --> 00:47:33,745 Apague o guarda! 401 00:47:37,561 --> 00:47:40,291 O imperador está vindo. 402 00:47:45,432 --> 00:47:47,798 Agora isso está indo longe demais. 403 00:47:48,000 --> 00:47:51,232 Certo, Sua Majestade. Flausenthurm é longe demais para mim. 404 00:47:51,388 --> 00:47:53,413 Eu não posso fazer isso. 405 00:47:53,544 --> 00:47:57,809 Você não entende? Sou vienense e adoro esta cidade. 406 00:47:57,926 --> 00:48:00,259 Não posso viver sem Viena. 407 00:48:00,369 --> 00:48:03,736 Você não pode arrancar uma árvore do chão e plante-o em outro lugar. 408 00:48:03,843 --> 00:48:07,643 Árvore, árvore, árvore! Isso não tem nada a ver com biologia! 409 00:48:07,747 --> 00:48:10,716 Quando você piscou para minha filha, suas intenções foram honrosas? 410 00:48:10,822 --> 00:48:14,417 - Eles eram. - Bem, então naturalmente você se casará com ela. 411 00:48:14,524 --> 00:48:17,186 Minhas intenções eram desonrosas! 412 00:48:17,486 --> 00:48:19,886 Então você terá que se casar com ela. 413 00:48:26,370 --> 00:48:29,305 Majestade suprema e imperial, o imperador. 414 00:48:57,768 --> 00:48:59,736 Nós parabenizamos você. 415 00:49:03,573 --> 00:49:06,736 É uma grande coisa para a Áustria... também. 416 00:49:08,316 --> 00:49:11,615 Nós aqui confirmamos, oficialmente... 417 00:49:11,915 --> 00:49:14,884 o fato do seu noivado. 418 00:56:19,387 --> 00:56:23,380 Você, Coronel Rockoff, no interesse do noivo, acha tudo adequado? 419 00:56:23,580 --> 00:56:25,047 Eu faço. 420 00:56:25,202 --> 00:56:28,797 A senhora, Baronesa von Schwedel, no interesse da noiva, achou tudo certo? 421 00:56:30,509 --> 00:56:33,706 Então vocês dois concordam que tudo é adequado e adequado? 422 00:56:33,819 --> 00:56:35,845 - Nós fazemos. - Nós fazemos. 423 00:56:35,952 --> 00:56:39,354 Eu aqui pronuncio este quarto real... 424 00:56:39,654 --> 00:56:41,554 um quarto real. 425 00:56:58,683 --> 00:57:01,584 Aqui com pronuncie este dia do casamento real... 426 00:57:01,884 --> 00:57:03,852 uma noite de núpcias reais. 427 00:58:09,221 --> 00:58:11,621 Boa noite, querido. 428 00:58:11,825 --> 00:58:13,952 O que? 429 00:58:14,107 --> 00:58:16,871 - Não somos casados? - Sim! 430 00:58:16,999 --> 00:58:19,467 - Você não é minha esposa? - Sim. 431 00:58:19,587 --> 00:58:22,579 - Eu não sou seu marido? - Sim. 432 00:58:22,690 --> 00:58:26,592 Agora, não posso te chamar de "querido" quando eu digo boa noite? 433 00:58:26,892 --> 00:58:30,487 Bem, você pode me chamar de "querido", mas você não deveria dizer boa noite. 434 00:58:32,948 --> 00:58:34,178 Mas são 9h30. 435 00:58:35,478 --> 00:58:38,606 E a esta hora, "boa noite" é a única coisa adequada a dizer. 436 00:58:44,120 --> 00:58:46,611 - Você não entende. - O quê? 437 00:58:52,328 --> 00:58:54,228 -Niki. - Sim, Ana? 438 00:58:59,869 --> 00:59:01,803 - Niki! - Sim, Ana? 439 00:59:27,030 --> 00:59:29,521 Pessoas casadas não fazem isso. 440 00:59:31,413 --> 00:59:34,871 - Eles não? - Oh não! 441 00:59:35,171 --> 00:59:37,139 Pessoas casadas não piscam? 442 00:59:38,886 --> 00:59:41,411 Sim, eles piscam... 443 00:59:41,711 --> 00:59:43,679 mas não um para o outro. 444 00:59:45,381 --> 00:59:47,849 Bem, de que adianta de se casar? 445 00:59:49,923 --> 00:59:53,723 Todos os filósofos, por 3.000 anos... 446 00:59:53,926 --> 00:59:56,156 tentei descobrir isso... 447 00:59:56,311 --> 00:59:57,938 e eles falharam. 448 00:59:58,238 --> 01:00:00,763 E eu não acho que vamos resolver esse problema esta noite. 449 01:00:02,231 --> 01:00:04,131 Boa noite. 450 01:00:15,679 --> 01:00:17,647 Deixe-me dizer uma coisa. 451 01:00:17,847 --> 01:00:20,315 Você pode levar um cavalo até a água... 452 01:00:20,615 --> 01:00:23,083 mas você não pode fazê-lo beber. 453 01:00:25,729 --> 01:00:28,424 Isso é tudo que eu vou. 454 01:00:28,725 --> 01:00:30,625 Esse é o meu limite. 455 01:01:19,542 --> 01:01:21,510 Preto ou branco? 456 01:01:22,754 --> 01:01:24,881 Eu não quero jogar damas! 457 01:01:48,112 --> 01:01:50,774 Por que você não tenta? 458 01:01:51,074 --> 01:01:53,508 Eu pessoalmente encomendei para você. 459 01:01:54,977 --> 01:01:58,708 - Obrigado. - É o verdadeiro schnitzel de Viena. 460 01:02:00,483 --> 01:02:02,849 Schnitzel de Viena. 461 01:02:25,341 --> 01:02:27,241 Schnitzel para você. 462 01:02:28,513 --> 01:02:30,413 Isso é o suficiente. 463 01:02:30,618 --> 01:02:35,112 Você sabe o que você é? Você é anti-Flausenthurm. 464 01:02:35,412 --> 01:02:38,381 Você não gostaria deste schnitzel mesmo que fosse bom. 465 01:02:39,528 --> 01:02:42,725 Schnitzel para mim? Ha! Deixe-me contar a você. 466 01:02:42,930 --> 01:02:45,990 Esse schnitzel veio de uma vaca vienense importada. 467 01:02:46,290 --> 01:02:48,258 Importado especialmente para você. 468 01:02:49,875 --> 01:02:51,935 Pobre vaca. 469 01:02:52,139 --> 01:02:54,699 Para começar a vida em Viena... 470 01:02:54,999 --> 01:02:57,524 e termine em Flausenthurm. 471 01:03:03,622 --> 01:03:07,183 Como cavalheiro, agradeço. 472 01:03:07,483 --> 01:03:11,180 Como vienense, digo moo! 473 01:05:22,760 --> 01:05:25,388 Parar. Abaixo essa cortina. 474 01:05:30,833 --> 01:05:32,028 O que eu fiz? 475 01:05:32,230 --> 01:05:35,495 Sem perguntas! Vamos. 476 01:05:35,795 --> 01:05:38,754 Você não pode levá-la. 477 01:05:55,418 --> 01:05:57,386 Por favor. 478 01:06:36,531 --> 01:06:38,795 Agora, isso é o que chamo de schnitzel. 479 01:06:41,581 --> 01:06:45,381 Você sabe, Niki, não deveríamos fazer isso. 480 01:06:45,681 --> 01:06:47,649 Oh não. Não deveríamos. 481 01:06:55,548 --> 01:06:57,675 Eu não deveria estar aqui. 482 01:06:57,975 --> 01:06:59,943 Oh não. Você não deveria. 483 01:07:02,093 --> 01:07:05,187 Ah, mas eu não pude evitar. 484 01:07:05,388 --> 01:07:07,822 Eu tinha que ver seu casamento. 485 01:07:07,974 --> 01:07:10,841 Eu não queria que você soubesse. 486 01:07:10,968 --> 01:07:14,369 Apenas um vislumbre de você como um príncipe... 487 01:07:14,669 --> 01:07:16,728 e depois desaparecer. 488 01:07:17,711 --> 01:07:19,736 Mas então eu vi você ontem. 489 01:07:20,036 --> 01:07:22,004 Naquela carruagem matrimonial? 490 01:07:23,744 --> 01:07:26,042 Então eu vi seu rosto... 491 01:07:26,342 --> 01:07:29,937 tão triste, tão triste... 492 01:07:30,822 --> 01:07:32,881 tão solitário... 493 01:07:33,182 --> 01:07:35,150 e eu pensei... 494 01:07:35,992 --> 01:07:38,187 Eu poderia muito bem... 495 01:07:38,388 --> 01:07:40,788 fique um pouco. 496 01:07:40,943 --> 01:07:44,504 Mas você não pode passear em Flausenthurm... 497 01:07:44,632 --> 01:07:46,600 sem ser preso. 498 01:07:46,716 --> 01:07:51,517 Quando te vi, simplesmente mal pude esperar até o show acabar. 499 01:07:51,627 --> 01:07:54,858 Então liguei para o policial. 500 01:07:54,966 --> 01:07:57,764 Qual é a utilidade de ser casado com uma princesa... 501 01:07:57,874 --> 01:07:59,865 se você não pode usar o departamento de polícia? 502 01:08:17,763 --> 01:08:20,129 Boa noite, meu filho. 503 01:08:20,333 --> 01:08:22,460 Eu acho que sim. 504 01:08:38,149 --> 01:08:40,583 Olá, pessoal. Como está tudo? 505 01:08:41,787 --> 01:08:42,813 Papai! 506 01:08:42,967 --> 01:08:45,834 Grande pequeno reino que você tem aqui. 507 01:08:45,966 --> 01:08:49,493 Ach, du lieber Flausenthurm Flausenthurm, Flausenthurm 508 01:08:49,613 --> 01:08:52,741 Ach, du lieber Flausenthurm Flausenthurm, Flausenthurm 509 01:08:52,853 --> 01:08:56,152 Ach, du lieber Flausenthurm Flausenthurm, Flausenthurm 510 01:08:56,259 --> 01:08:59,694 Ach, du lieber Flausenthurm Flausenthurm, Flausenthurm 511 01:09:15,017 --> 01:09:16,985 Ele dançou comigo. 512 01:09:17,136 --> 01:09:19,036 E ele me chamou de papai. 513 01:10:11,674 --> 01:10:14,609 Pai, o que isso significa quando um homem sai? 514 01:10:18,847 --> 01:10:21,907 Bem, por que, eu não sei. Por que? 515 01:10:25,226 --> 01:10:27,990 - Você sabe quem está saindo? - Quem? 516 01:10:28,192 --> 01:10:30,490 Niki. 517 01:10:30,645 --> 01:10:33,808 Ah, bem, agora. Deixe-me dizer a você o que significa sair. 518 01:10:37,818 --> 01:10:40,753 Então é isso que ela faz, né? 519 01:10:40,862 --> 01:10:43,330 -Toca violino. - Sim, papai. 520 01:10:43,436 --> 01:10:45,734 E em público. 521 01:10:45,843 --> 01:10:49,870 Diga-me, papai. Agora, seja franco. 522 01:10:49,976 --> 01:10:53,776 Todas as garotas gostam disso tocar violino? 523 01:10:53,884 --> 01:10:55,943 Bem, não necessariamente. 524 01:10:56,052 --> 01:10:58,145 Mas vou te contar uma coisa. 525 01:10:58,445 --> 01:11:00,345 Eles jogam. 526 01:11:01,724 --> 01:11:04,158 Bem, eu também posso jogar. 527 01:12:30,090 --> 01:12:32,081 - Você quer me prender? - Certo. 528 01:12:32,381 --> 01:12:36,010 Você é um homem maravilhoso! Vá em frente, meninas. Prossiga. Vamos. 529 01:13:29,972 --> 01:13:33,169 Fique à vontade, como sempre. 530 01:14:05,040 --> 01:14:07,668 - De Viena? - Sim. 531 01:14:11,321 --> 01:14:12,449 Legal, não é? 532 01:14:13,654 --> 01:14:15,645 É de Mandelbaum e Gruenstein. 533 01:14:15,802 --> 01:14:19,898 - Mandelbaum e Gruenstein? - Sim. Ah, é o único lugar para comprar. 534 01:14:20,198 --> 01:14:23,759 Ah, claro, eles roubam você, mas vale a pena. 535 01:14:27,830 --> 01:14:29,798 Quem comprou isso para você? 536 01:14:34,169 --> 01:14:36,296 Quem comprou isso para você? 537 01:14:37,543 --> 01:14:39,875 Não Niki. 538 01:14:40,079 --> 01:14:42,172 Tenho certeza que ele não fez isso. 539 01:14:42,472 --> 01:14:44,440 Niki tem bom gosto. 540 01:15:40,002 --> 01:15:41,902 Eu machuquei você? 541 01:15:43,906 --> 01:15:46,773 Não. Eu machuquei você? 542 01:15:47,876 --> 01:15:50,071 Sim. 543 01:15:56,018 --> 01:15:58,248 Por que você me trouxe aqui? 544 01:15:59,163 --> 01:16:01,290 Eu queria matar você. 545 01:16:01,590 --> 01:16:05,151 Coitadinha, você. 546 01:16:06,194 --> 01:16:08,162 Eu o amo tanto. 547 01:16:09,340 --> 01:16:11,433 Estou louca por ele. 548 01:16:11,637 --> 01:16:14,231 Eu não culpo você. 549 01:16:14,384 --> 01:16:17,353 - Ele não é bonito? - Ah, e como! 550 01:16:17,653 --> 01:16:20,417 É exatamente isso. "E como!!" 551 01:16:21,688 --> 01:16:24,213 - Você o viu com seu novo uniforme? - No casamento? 552 01:16:24,414 --> 01:16:26,314 - Sim. - Esplêndido. 553 01:16:26,465 --> 01:16:30,333 Mas para falar a verdade, Gosto ainda mais dele em seu smoking. 554 01:16:30,459 --> 01:16:34,396 - Com o chapéu de palha? - Sim! Com o chapéu de palha! 555 01:16:34,513 --> 01:16:36,708 Ah, isso não é nada. 556 01:16:36,820 --> 01:16:39,516 Você já o viu em... 557 01:16:39,816 --> 01:16:41,716 Ah, não importa. 558 01:16:45,468 --> 01:16:49,370 Você me escuta, sua coisinha tola. 559 01:16:49,670 --> 01:16:54,437 Se você não tomar cuidado, algum dia uma garota irá venha e leve-o para longe de você. 560 01:17:04,753 --> 01:17:07,688 - Ah, você joga? - Sim. 561 01:17:17,699 --> 01:17:19,667 "Etudo para Cinco Dedos!" 562 01:17:20,677 --> 01:17:22,804 "Sinos do Claustro"? 563 01:17:23,105 --> 01:17:25,005 "Oração da Donzela!" 564 01:17:26,675 --> 01:17:29,508 Deixe-me ver sua calcinha. 565 01:17:33,782 --> 01:17:35,943 "Sinos do Claustro!" 566 01:17:38,362 --> 01:17:41,490 Esse é o tipo de música você deveria jogar. 567 01:17:44,764 --> 01:17:47,062 Dê um toque especial à sua lingerie 568 01:17:47,263 --> 01:17:49,629 Assim como uma melodia 569 01:17:49,782 --> 01:17:54,583 Há música quando cada fita tem um ritmo fluido 570 01:17:54,710 --> 01:17:57,076 Use renda em harmonia 571 01:17:57,192 --> 01:17:59,558 Uma sinfonia de seda 572 01:17:59,670 --> 01:18:03,800 É música e apenas a nota certa para você 573 01:18:03,907 --> 01:18:05,807 A cor deve ser vista 574 01:18:05,913 --> 01:18:09,144 Deixe seus passos não têm tons opacos ou cinza 575 01:18:09,251 --> 01:18:11,412 Use seu crepe de chine com alguma vitalidade 576 01:18:11,516 --> 01:18:14,485 Em atualização ei, ei tons 577 01:18:14,589 --> 01:18:16,921 Dê um toque especial à sua lingerie 578 01:18:17,025 --> 01:18:19,357 Assim como uma melodia 579 01:18:19,657 --> 01:18:23,593 Seja feliz Escolha músicas animadas para usar 580 01:18:24,240 --> 01:18:26,434 Dê um toque especial ao seu ursinho de pelúcia 581 01:18:26,635 --> 01:18:28,535 Eu me pergunto se me atrevo 582 01:18:28,691 --> 01:18:30,249 - Anime-se - Vou tentar 583 01:18:30,382 --> 01:18:31,940 -Jazz - Eu gostaria 584 01:18:32,058 --> 01:18:34,424 -Vamos - Eu quero dizer 585 01:18:34,535 --> 01:18:36,833 Acorde Experimente algo novo 586 01:18:36,940 --> 01:18:38,840 Isso é o que eu tenho que fazer 587 01:18:38,945 --> 01:18:40,309 -Acorde - Vou mostrar a eles 588 01:18:40,414 --> 01:18:41,711 - Ótimo - Eu vou ensiná-los 589 01:18:41,816 --> 01:18:44,046 - Fique quente - vou tentar 590 01:18:44,151 --> 01:18:46,415 - Tra-la-la, la-la - Ah, não tão quente 591 01:18:46,521 --> 01:18:49,217 Parece 1850 592 01:18:52,127 --> 01:18:53,754 Você conseguiu agora! 593 01:18:53,860 --> 01:18:57,159 Vamos simplesmente dar um toque especial à sua lingerie 594 01:18:57,263 --> 01:18:59,629 Assim como uma melodia 595 01:18:59,734 --> 01:19:04,034 Seja feliz Escolha músicas animadas para usar 596 01:20:02,430 --> 01:20:04,330 Adeus, Ana. 597 01:20:06,168 --> 01:20:08,466 Ah, agora você não deve se preocupar comigo. 598 01:20:11,273 --> 01:20:13,969 Eu sabia disso o tempo todo. 599 01:20:18,113 --> 01:20:20,308 Meninas que começam pelo café da manhã... 600 01:20:21,349 --> 01:20:23,715 não costumo ficar para jantar. 601 01:20:33,106 --> 01:20:35,630 Cuide bem da nossa Niki. 602 01:20:35,931 --> 01:20:37,831 Eu vou. 603 01:20:39,843 --> 01:20:42,471 E seja uma boa menina. 604 01:20:42,674 --> 01:20:44,303 Eu não vou. 605 01:20:56,126 --> 01:20:58,754 Adeus, Ana. 606 01:20:59,054 --> 01:21:00,954 Adeus, Franzi. 607 01:26:26,948 --> 01:26:28,916 Ana, é você? 608 01:26:32,720 --> 01:26:34,915 Estes são Mandelbaum e Gruenstein. 609 01:26:40,628 --> 01:26:43,062 Esse sou eu! 610 01:26:46,801 --> 01:26:49,395 E esse sou eu de novo. 611 01:28:07,321 --> 01:28:11,519 Eu encontrei em casa meu rata-ta, ta-ta-ta-ta 612 01:28:11,723 --> 01:28:15,385 Não haverá mais campanha 613 01:28:15,541 --> 01:28:19,170 E ela vai me encontrar Oh, rata-ta, ta-ta-ta-ta 614 01:28:19,303 --> 01:28:22,897 E então não estou reclamando 615 01:28:23,017 --> 01:28:26,714 Encontrei um novo comandante para obedecer 616 01:28:26,826 --> 01:28:30,125 Devo me apresentar para o serviço imediatamente 617 01:28:30,235 --> 01:28:33,864 Ela nunca vai me aposentar 618 01:28:40,381 --> 01:28:45,011 Sempre o amor no exército